Нутуйвотека:Йожин з бажин

Матеріал з Інциклопедії — вільної від здорового глузду енциклопедії
Перейти до: навігація, пошук
Н.jpg

Якщо я стану президентом…
Стаття належить до простору Нутуйвотеки.
Повернутися до головної сторінки

Нутуйвотека.JPG

Чеський оригінал (у кириличній транскрипції — латинкою все одно ніхто не зрозуміє)[псув.]

Єду таклє таборіт Шкодоў-сто на Ораву,
Спєхам прото ріскуї, проїждім пржез Мораву.
Раді там то страшідло виступує з бажін,
Жере главне пражаки, йменує се Йожін.

Йожін з бажін мочалєм се пліжі,
Йожін з бажін к весніці се бліжі,
Йожін з бажін уж сі зубі броусі,
Йожін з бажін коуше, сайє, рдоусі,
На Йожіна з бажін — кого би то нападло! -
Платі єн а поузе прашковац лєтадло.

Проїждєл йсем дєдіноў честоў на Візовіце,
Прівітал мє председа, ржек мі у слівовіце:
«Жівего чи мртвего Йожіна кдо пржіведе,
тому я дам за жену дсеру а пуль-ЄЗД.»

Йожін з бажін мочалєм се пліжі,
Йожін з бажін к весніці се бліжі,
Йожін з бажін уж сі зубі броусі,
Йожін з бажін коуше, сайє, рдоусі,
На Йожіна з бажін — кого би то нападло! -
Платі єн а поузе прашковац лєтадло.

Ржікам: «Дей мі, председо, летадло а прашек,
Йожіна ті пржіведу, не віді в том гачек.»
Председа мі вихов’єл, рано йсем се взнесл,
На Йожіна з летадла прашек рекне клесл.

Йожін з бажін уж є целі білі,
Йожін з бажін з мочалу вен пілі,
Йожін з бажін достал се на камен,
Йожін з бажін — тади є с ним амен!
Йожіна се догнал, уж хо држім, йогого,
Добре кажде лове, пржодам я го до ЗОО.

Український переклад:[псув.]

«Запорожця» осідлав та й попхавсь на Ораву.
Ризику себе піддав, першись через Мораву.
Там чудовисько жиє, всіх, хто попадається,
По-звірячому жере, падлюка, не вдавиться!

Йожин з бажин у багнюці слизькій.
Йожин з бажин підповзає близько.
Йожин з бажин ся вже ікла точе.
Йожин з бажин розірве на клоччя.
На таке страхіття — здохло щоб воно! -
Треба лиш з повітря скинути лайно.

На бруківку ся звернув, бачу вже Визовіце;
Голова ми тормознув, частував слівовицей:
Якщо Йожина припреш мертвого—живого,
За себе дочку візьмеш й пів-колгоспу мого.

Йожин з бажин у багнюці слизькій.
Йожин з бажин підповзає близько.
Йожин з бажин ся вже ікла точе.
Йожин з бажин розірве на клоччя.
На таке страхіття — здохло щоб воно! -
Треба лиш з повітря скинути лайно.

Добре, кажу, так той так, схоплю гада, уй з ним.
Тільки дай мені літак з порошком отруйним!
Став червоний, наче рак, витріщив очиська…
Зранку був мені літак та й отрути кільско.

Йожин з бажин побілів, сволота.
Йожин з бажин лізе із болота.
Йожин з бажин видерся на камінь.
Йожин з бажин, дідько вже з ним, амен!
Не потрібна жінка з пів-колгоспом, йо-хо-хо.
Сподобав Йожинка, відпускаю я його.
_____
Їду я раз шкодой 100 напрямом на Ораву!
Дуже сильно ризикую - проїзжа скрізь Мораву.
Там страшидло отакеє З болот виступає
Жере збільше пражаків І зве себе Йожин.
Йожин з бажин крадеться по жижі,
Йожин з бажин до села все ближе,
Йожин з бажин вже і зуби точе,
Йожин з бажин душить рве і топче.
На Йожина з бажин (Кому б на думку спало)
діє лише порошок розсипаний з аероплану.
Проїзджав сільску дорогу поблизу Візовіце
За слив'янкой Голова розказав відомості:
живого чи мертвого Йожина хто приведе -
Тому доньку дам в дружину і колгоспа половину
Йожин з бажин крадеться по жижі
Йожин з бажин до села все ближе
Йожин з бажин вже і зуби точе
Йожин з бажин душить рве і топче.
На Йожина з бажин (Кому б на думку спало)
діє лише порошок розсипаний з аероплану.
Голові тоді кажу -дай літак і часу
Йожина я приведу - гачків в том не бачу.
Голова тоді зрадів порошок й літак дав.
Я йожина з літака порошком обсипав.
Йожин з бажин в порошку геть білий,
Йожин з бажин виповзає з жижі,
Йожин з бажин, глянь - виліз на камень
Йожин з бажин тут йому і "амен"
Йожина догнав я, тримаю, йо-хо-хо
На все своя ціна є-продам його в ЗОО.